Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Don't cry anymore, Aegisshi.
Don't be like this.
You punk!
What are you doing, Hyung?
Chan Min?
Why'd you just show up and punch me?
I thought that you were some bad guy.
Why are you picking on Aegisshi?
Aegisshi, are you okay?
Who's picking on her?
I saw that Aegisshi was crying, so I'm just comforting her.
Right, Aegisshi?
Then why are you holding her so closely?
If you're going to comfort her then do it nicely.
Am I supposed to smack her while I comfort her?
You're really making a big fuss over nothing.
Can't you tell she didn't like it?
When did she say she didn't like it?
Oh, how about we ask?
- Ask. - Then ask her.
Aegisshi.
Aegisshi!
What's going on?
Where'd she go?
Aegisshi!
Why are they causing trouble among themselves too?
I'm upset enough as it is.
How embarrassing.
Close your mouth!
Look down.
Do you think I'm funny?
Then why are your eyes still so big?
My eyes have always been this round.
What?
Let me go, unni!
Look at her. We've never even met and you call me "unni. " Do you know us?
I really don't have any money.
Just let me go.
If I find any money, I'm going to beat you to death.
No! Those are my academy fees!
Why are you going to academy?
Think of how you can do well on your own.
You guys should think that yourselves!
Why take someone else's money?
Do your families know you're doing bad stuff like this?
How devastated your parents would be if they found out!
What is she?
You.
I'm a lot older than you.
Why aren't you speaking politely?
Oh, really?
Are you really that old?
Look at the way you're dressed.
Are you a princess?
Do you want to get smacked?
Don't you even understand the age hierarchy?
The age hierarchy?
Just go home and write your will.
Hey.
What do you want?
If you guys do this, you'll really get in huge trouble.
You.
Are you okay?
Jun Yeong, why are you here?
Jeong Sook!
What do you take Duk Su Ri's Princess Oh as?
You guys are all dead meat!
Lift your arms properly!
Lift them up higher!
Enough is enough. You guys must be hungry.
Why'd you buy them this?
Kids like them deserve to have their heads shaved and get locked up in the cellar.
You guys have to know, it's because of that hunk over there that you're still alive.
I found Su Ha.
Good. Good job.
Don't be too worried. I'll get in touch with you again.
I'm sorry.
You can hang up now.
I'm sorry...
For making life hard for our daughter.
What is this? She runs away from home because of those dumplings?
Did you say something wrong?
Go on out, let me sleep.
Mom, let Su Ha move out. Can't we just find an apartment for her?
Why do we have to force it and live together?
You're so noisy, go on out.
Why can't everyone be honest?
Jun Hee, you have to marry someone who loves you.
Of course. What idiot would marry someone who didn't like her? Go to sleep.
That idiot is your mom.
Oh my goodness!
Why are you yelling?
Why are you taking your clothes off in front of other people?
Of course you have to take your clothes off when you enter the public bath. Can you wear your clothes in?
I can't do it.
What do you mean? It's so refreshing once you've gone in the showers and sauna.
In front of so many people, how can you take off all your clothes?
This is a public bath. We're all women. What's the big deal?
Haven't you ever been to a public bath?
Really? Not even once?
Not even at that time of month?
Then how do you bathe?
I bathe at home.
In a red bucket this big, with water?
Yeah. When I was really little, I've even bathed inside a wooden bucket.
Oh my.
This isn't the Ancient Chosun era.
In any case, as they say, when in Rome, do like the Romans.
Come on, take it off!
- Aegisshi, take it off! - No!
- You can't! – It's really refreshing!
I haven't had a sponge bath in so long!
I'm going to have to scrub hard.
Aegisshi, are you really going to be like this?
I'm sorry, I really can't do it.
If you were my younger sister, I'd drag you in by your hair.
Okay, fine. Go out and stay with Oppa in the sauna.
When I'm done I'll go out.
Okay, thank you!
Ahh, I can't take this!
How can she live like this in this dangerous world?
I'm going to have a sponge bath!
The sauna room is co-ed.
With Oppa there, what are you afraid of?
Go find Oppa and stick close by him.
Okay, Jae Ahn clan's 38th generation granddaughter Lee Su Ha.
You're going to have to live in Seoul anyway. You have to learn bit by bit.
Everyone else can do it, why can't you?
Jun Yeong!
Jun Yeong! Jun Yeong?
What? What are you yelling about?
I'm sorry, please continue to sleep. I'm sorry.
There you are!
Hey, Jun Yeong! Jun Yeong!
Who are you?
Oh, I'm sorry. I thought you were my girlfriend. Are you okay?
What is this? I'm crazy, crazy! How humiliating!
Woah, why are you so scared?
Jun Yeong.
What's wrong?
He..
It's okay.
Here.
It's okay, eat it.
Maybe I shouldn't have come to Seoul.
I'm always causing trouble.
You're doing very well.
Since you've always been living with the elders in Hwa Ahn Dang,
I was worried that you wouldn't be able to adapt to life in Seoul.
You're working well in the company.
You're so capable, Lee Su Ha.
No, there are many times when I think I shouldn't have come.
Especially on a day like this.
Don't take it to heart. It's just because Mom blames herself.
I understand what kimchi dumplings mean to Dad.
I once went out for dumplings with Dad.
After drinking, Dad said that whenever he saw kimchi dumplings he'd think of your mom at Hwa Ahn Dang.
So he really can't eat them in any other place.
Really? Dad really said that to you?
It was because he'd had too much to drink.
Although Dad stayed with us because of Mom's selfishness,
His heart has always been in Hwa Ahn Dang.
My mom and I have known that for a long time.
So my mom has always been really insecure.
Can't you try to understand why my mom acts like that?
Still, Seoul Mom has always lived with Dad.
My mom lived her life always staring at the village entrance,
Always thinking maybe Dad would come back.
She lived that way until her death,
Waiting for someone who would never come.
So why should I try to understand the Seoul Mom?
Right, I understand. It's very difficult for you.
How could I not understand?
But, I just think we all should resolve some of this.
Isn't it easy for us to communicate?
You don't have to worry about that.
Then when are you going to start calling me Oppa?
You can't call your older brother "oppa" or your younger sister "dongseng. "
Oh, what a pity.
From today on, Aegisshi, permit us to talk to each other on closer terms.
Orabon- *oraboni = formal for Oppa*
Oraboni, have some sweet rice drink!
Drink it up so we can go sleep.
- It's late! Here. - Thank you.
Aegisshi, have one too!
It's good.
It's good, huh?
Even my daughter's toes are beautiful, because she's like her Daddy.
Mom, why doesn't Daddy live with us?
I don't know, I don't know, I don't know.
Does it tickle?
Mom, when will Daddy come back?
He'll come back after a while.
How long is a while?
After a while.
I miss Daddy.
Mom.
I miss Mom so much.
Just great! You're how old? And you're still fighting?
In front of the employees, don't you think it's humiliating?
I said it wasn't a fight.
How many times have I told you? I hit it on the door.
If you hit it on the door, could it leave a mark like that?
Just believe what your son says.
Are you going to live every day of your life in deception? Really!
Look at this! What a handsome face, what is this?
Aigoo, with such a handsome face! What is this?
Chief Hwang.
What's wrong with Chief Hwang's face?
Chan Min, what happened to your face?
I hit it on the door.
It's because I'm allergic to oht-dak.
Aigoo. Hey! Hey, kids!
What's with them?
It couldn't be that the two of them got into a fight?
How could that be? They have such a great relationship, why would they fight?
How lame, punching your younger cousin.
You have to think of the consequences of your actions too, hitting your hyung.
Does it hurt a lot?
How about you, is it okay?
It's just a bit bruised, I'm fine.
My finger just doesn't feel too great, I'm fine too.
How about Aegisshi?
Did you get in touch with her?
What are we going to do? We're going to be late!
Oh, it's okay. We might be able to get past safely.
What would've happened to us if Oppa hadn't called us?
Hal Mae, I'm really busy right now.
Aegisshi, are you selling the house?
What'd you say?
Did you tell the real estate agency you were going to sell Hwa Ahn Dang?
Someone came from the real estate agency.
They asked if we had the intention to sell Hwa Ahn Dang.
He said that someone came from Seoul to represent Aegisshi.
Aegisshi didn't send anyone, right?
How could that be? Why would I sell Hwa Ahn Dang?
Aegisshi, let's hurry!
Hal Mae, I'll call you later.
Let's go, let's go.
She said no, right?
Yeah, she said no.
What type of house is Hwa Ahn Dang that she'd sell it?
It's not anyone else, it's our Aegisshi.
Then why is there always that kind of rumor circulating?
Ki Dong's dad also asked if we were going to sell the house.
Maybe someone's making that up.
Are you going to build something?
If Hwa Ahn Dang is sold, will my house be sold too?
- Yeah, yeah! – What about our houses?
You have to say something!
The person from Hwa Ahn Dang said that this was the first time she'd heard of this.
Aren't you selling the house?
Didn't I tell you that right now it's still confidential?
You haven't told anyone, right?
Of course I haven't said anything. I'm not sure about others, but this mouth is sealed tightly.
That's good.
But if Hwa Ahn Dang's owners won't sell it, then the matter of redevelopment be completely ruined, right?
Of course.
Hwa Ahn Dang is the main point of these project plans.
Yes, you must be careful not to let it leak out.
I will go over in a little bit.
Then I'm hanging up.
Are you okay?
Oh, I'm so sorry. Are you hurt?
I'm fine.
No matter what, the car did hit you. Look carefully, are you injured anywhere?
It's okay. It just bumped into me lightly.
Besides, it's also my fault. Don't take it to heart.
Hold on.
If you don't feel well, go to the hospital.
Then give me a call at this number.
Lee Jun Yeong?
My younger sisters also work here. You can also get in touch with me through them.
Your younger sisters are...?
They're still interns right now, so I don't know if you'd know them...
Lee Su Ha and Lee Jun Hee.
Well then, please be sure to contact me.
Are you okay?
How's it going with Hwa Ahn Dang?
Can you get Hwa Ahn Dang to me before Chan Min does?
I'm already working really hard to do it, but the competition is too strong.
You stupid idiot!
It's just that..
It's not that I'm not doing well, it's just..
This stupid idiot!
A rascal who spends his whole day doing nothing but kicking a soccer ball can't even get this goal in.
Aigoo, really.
Hurry and make a decision, Grandfather.
You saw, didn't you?
What?
The goal was empty. It was just because he couldn't kick it past the goalie, so the ball didn't go in.
Then, so what?
You're just like that, you stupid idiot..
What type of talk is that, Grandfather?
My situation is different from that.
The goalie is too good!
How do you expect me to hide from that magic hand?
He's also a person.
But I'm still nervous.
First take a deep breath.
Then?
- Keep the ball steady. - Then?
What else? Kick hard!
Aigoo, you stupid idiot.
So, what? Do you mean that you'll never be able to kick it in?
Oh, no.
I'm trying hard, it's just a bit difficult, that's all.
You're bruised here.
You didn't get into a fight with Chan Min, did you?
Ah, no!
Who started that rumor?
Of course not, Grandfather.
Really?
You know I hate when brothers play-fight with each other.
Grandfather, you don't mean play-fight, you mean family discord.
Whatever. As long as you understand, what's the point in nagging?
And also, at noon, you and Chan Min come to the Chan Yang restaurant together, understand?
Why?
We have to welcome a very important client.
Understand? Noon.
Yes, I understand. See you later.
Who?
What?
How can you put your butt on the holy table?
It's hard to say.
Manners are habits.
Chief Hwang Chan Min, please regularly develop good habits.
I got it.
But today you'll have to eat lunch yourself, I'm very sorry.
Don't worry. I have a date too.
A date? What type of date? With whom? Where?
You might as well just ask based on the basic principles.
Who, when, where, what, why?” Just ask like that.
Okay, then. Tell me who, what business it is, where you'll be, at what time, and what you plan on eating.
My lunch break is my personal time, right?
Oh, yes.
Then, don't worry.
I have my personal life too.
Hey.
Aegisshi, why are you do you keep talking back today?
Is it that time of month?
Vile, abnormal, outrageous..
Aegisshi!
Oh, Jeong Sook!
What are you muttering about?
If other people saw, they'd think you were abnormal.
Let's eat lunch together!
But what can I do? I have urgent business right now, I have to go out.
Really? I wanted Aegisshi to treat me to some good food.
Or else... I might as well just go hungry.
What, you don't have any money?
Yeah.
The landlord asked me to increase the loft apartment's cash deposit.
If I can't pay that up then I'll be kicked out... So I have to save up my food money.
Then how about I give you my meal tickets?
Then, I'll just borrow one.
Here.
Oh, Bangbae Dong's Lee Jun Hee, are you going to eat?
Where's the Choon Hyang?
What Choon Hyang?
Isn't that what you are? Choon Hyang and Hyang Dan? (historical women)
Wait a minute, do you mean that I'm Hyang Dan? (the servant)
What, then are you Weol Mae Ni?
Your stuff has already been organized. Take it back.
Why'd you touch my stuff?
Then, are you going to live at my house?
No, that's not it.
Hey, how about I treat you to lunch today?
I'll take you out to a nice place.
I say, are you really planning on eating for free at my place?
What are you saying, eating for free?
But Auntie must be very tired doing all of the housework.
She should have a helper.
As long as I'm allowed to sleep there, I can help.
Enough. Having one outsider, Lee Su Ha, is enough.
Bangbae Dong's Lee Jun Hee, I'll treat you to lunch!
I'll treat you to some place nice, okay?
Oh, let me treat you to lunch!
Aegisshi?
So your date is here?
Yes.
With whom? Why?
Don't ask. Asking these questions will turn you into a stalker.
Hello!
It's been a long time seeing you two.
Did Chairman come?
No, Chairman called and said he wouldn't be able to come.
But he did say that there would be a guest coming.
What guest?
It seems like Chairman's guest is me.
Did Grandfather ask you to come?
Yes, he said he had something to tell me.
But he seems very busy.
What's with your faces?
- Wasn't it all because of Aegisshi? - Wasn't it all because of Aegisshi?
Why are you guys so loud? When did I hit you guys?
Who said you hit us?
Yesterday…
Because of Aegisshi, we got into a fight.
It was dark, so neither of us knew who the other was.
Ah, so you guys start fighting before you figured things out? That's gotta hurt.
This is really good! It's a bit different from what Hal Mae makes, but it's still really good.
- Eat slower, be careful you'll choke. - Drink some water.
This is better than yesterday's steak. Try some.
You guys went to go eat steak yesterday?
Where?
On the Han River tour boat.
He reserved the entire tour boat, what a waste of money.
Of course a date has to meet that standard.
- Try this. - Okay.
A date?
This is still a hundred times better when Hal Mae makes it, try some.
Isn't Hal Mae's better?
Yeah, the ones that the elders make has more flavor and tastes better.
This is a bit... salty.
Salty, salty.
Hyung, when have you eaten Hwa Ahn Dang's spicy crab?
Yesterday they made him a jar.
It's good for oht-dak allergies.
Hyung, you're allergic to oht-dak?
What, have your eyes puckered up?
That's weird... After having Hwa Ahn Dang's spicy crab, you get better immediately.
You've gone to Hwa Ahn Dang?
Not only did he go, but he got into lots of trouble, this guy.
Why didn't you tell me about going to Hwa Ahn Dang with him?
We didn't go together. I heard that he went alone and got into trouble, so I hurried back.
It was the day we were on the tour boat.
Aegisshi, I'll go get the car You wait for me here.
I'm not sure if it's right to leave the troublemaker alone with her.
You had a date with Chan Min?
And you even reserved a tour boat?
It wasn't a date. It was a reward for me for working well.
Are you stupid?
What employer rewards an employee for good work by reserving an entire boat to eat steak?
Don't you know, that guy's doing that because he has his hidden intentions?
How could you live like such an idiot? Idiot.
Oh! Really!
Aegisshi!
Aish, really.
Aegisshi, get in.
There's no need, I'll walk by myself.
It's still pretty far to the bus stop. Get in the car.
The annoying, talkative, ignorant Hwang brothers are really too despicable.
Omo!
Miss Lee Su Ha. It's almost time for work. Do you really want to be late?
You were late this morning too.
How about I fire you for being negligent on the job?
What are you doing? Go sit in the back.
Let's go, Chief.
Eat it while it's hot, Dad.
You're always nagging that you want to eat dumplings, why aren't you eating them now?
No, it's not this flavor.
Yeah?
This is our company's new product. Every time the new products come out, I bring them to eat.
But the flavor's still not right.
Father, how about we abandon the food industry?
Why should we abandon it?
Didn't you say we should abandon departments that aren't developing or making money?
And honestly, do you know how much money we invest in the food industry?
We can't even earn back our initial investment, always negative earnings.
Aigoo! Hurry and abandon such an inconvenient industry like this, Dad.
If you're going to say this, then get out immediately.
Go do your work.
Gosh, Dad!
Get out!
Okay, I know, I'll go. Aigoo, your temper.
He'll close other departments down in a whim, but why does he care so much about the food industry?
Could it be that older people are also confused?
Why would I care so much about the food industry? Why would I want to go back to Hwa Ahn Dang so badly?
How can you understand my heart?
The feeling of wanting to go, but not being able to, of wanting to see someone, but not being able to.
A person who hasn't experienced it would not understand.
No, no, it's not this flavor.
If this keeps up, what if I'll really never be able to eat Lee Hak's dumplings again?
No, this won't do.
Wait.
Right!
Don't go on like this. Ask for forgiveness like a man.
There will only be a future when everything of the past is complete.
Lee Hak, I deserve to die. I've never forgotten about you, Lee Hak.
Hello?
Uh..
Hello? Who is it?
May I ask, is this Hwa Ahn Dang?
We're not selling our house!
What is this? Really!
You can't sing along over on that part! You're killing me, don't sing along!
Go pick up the phone.
Aigoo, I've already told them we weren't selling the house, why do they keep calling?
Hello? Didn't I already tell you? We're not selling our house!
Right now we're busy participating in a singing competition, don't call anymore.
Understand? I'm hanging up!
What is this? I didn't say anything.
Wait... singing competition!
Get the car ready for me!
This one's not bad.
Wait, what's this over here?
Over here is..
Hey, this color is nice!
Yes, it's our latest product. It's has the largest sales volume in the country.
- Give me this. - Yes.
Wait, what's over there? That refrigerator.
This is the latest product.
Ahh, very nice. This one's it.
Omo, Dad!
What, wanted to tip Dong Gyu off?
Your cell will confiscated now.
Ah, really.
He'll be happy for sure if he knows we're sponsoring the Sung Ahn Gol Singing Competition.
It's fine, it's fine, hurry go start the car.
Get Representative Jang to do it.
Isn't Representative Jang busy right now?
Just for today, you'll be my chauffeur.
No… Dad!
Aigoo, I'm so thankful, President.
You're willing to give such a valuable product to our competition,
I'm really very thankful!
Don't mention it.
It's not much.
Aigoo, I don't know what to say…
Right, you can be more casual when you talk to me, President.
No, such a competent person like yourself is in charge of the whole village,
how could I dare to speak casually?
You're after all, the mayor” of my home village.
Aigoo, I'm so honored!
Thank you, thank you.
Last time he was disregarded. This time, it seems like it's still money that's the most powerful.
Dad must be happy to death.
Chief Hwang Dong Gyu,
It's me, Auntie.
Guess where I am.
Grandpa went to Hwa Ahn Dang?
But, what is he doing there again?
Hwa Ahn Dang?
This isn't good, I'll go immediately.
What did you actually say to the President?
What?
You must've said something for him to go to Hwa Ahn Dang.
I didn't say anything!
Why are you looking at me like that?
I didn't say a single thing, really!
Aegisshi, I didn't say anything!
Ah, really.
Oh my, Aegisshi is here.
Kkot Bun!
Hal Mae.
Why didn't you call before coming?
Something came up.
But why are the Hwang grandsons here again?
Hello, elder.
What do you mean, hello?
I've already said it before, the Hwang family should never come to Hwa Ahn Dang again.
Why are you here again?
You think I'm joking?
Are you disregarding my words because I'm from the village?
It's not like that, elder.
It's not, definitely not.
It's not like that, Hal Mae.
They're here to drop me off.
They're leaving already, don't worry about it.
Really?
That's how it should be, hurry and go.
If the clan elders find out, then they'll scold you again.
But, Hal Mae, nothing special has happened, right?
What could happen out here in the countryside?
What I mean is, did anyone come? Or did anyone call you, that type of thing?
The magistrate called and asked for Aegisshi to appear as a guest at the singing competition.
Guest appearance?
Aegisshi, it's the dance where you have three drums, that one.
He says he wants to see it again.
The magistrate has always been Aegisshi's fan.
He says you're like an angel from the heavens. He especially likes you.
I didn't come because of that.
Don't be like this. Why not go, since you're here already?
Go.
Aegisshi, your Drum Dance is amazing.
Try it out.
You're here already, go with the adults to watch the competition.
Don't worry about us.
Right. we still have other things to do, so go.
Ah, that…
Seoul gentlemen, you follow him.
What?
Come, come.
Yes, elder.
Hal Mae.
Aegisshi, I have some things to discuss with you.
Why did you bring out the land deed?
Lately, something's been stirring in the village, so I kept it with me.
Something's happening in the village? What is it?
It's not good. I heard Sung Ahn Gol's property prices have risen a lot.
Jae Dong's dad keep saying he wants to sell the house to get some money.
Out of area people keep coming in and out here, we must be careful.
The only thing valuable in this house is this deed.
I wanted to hide it somewhere.
Where's a good place to hide it?
It has to be somewhere unknown to others.
Here?
Here, put it in.
Grandpa's not picking up?
Aunt's not picking up either.
Why aren't they answering?
Business people dare turn off their phones.
How frustrating.
Hwa Ahn Dang's elders didn't say anything, so they definitely weren't here.
Could Aunt have lied?
No way.
What if they wanted to come to Hwa Ahn Dang, but got scared so they turned around?
Who knows?
How long will we be treated like this?
What are you saying?
I heard you bought a karaoke machine and a massage chair for them.
Yes.
Every time you come you always buy a bunch of presents for them, right?
Yes.
Then why are we still being treated so poorly?
Kid, think about all the things Grandpa did to the people of Hwa Ahn Dang.
That's what I mean…
Did Grandpa kill someone or hit someone?
Fifty years ago, he only stole a cow and a bag of rice. They're a little overboard.
In the digitally advanced world of the 21st century,
because of something small long, long ago,
is it right that even we grandsons are being treated like this?
The one to cause harm can't force the victim to forgive, don't you know that?
Things that happened before must be fixed for history to be corrected.
Ah, really.
Ah, crap.
Crap? Your hyung is talking and you say "crap"?
What is this smell?
It really stinks.
I want to see who can do it better.
Here, hold it.
[TOP Corporation Successor Battle, Round 2]
Ah, sorry, sorry.
Both Hwang chiefs.
Aegisshi, Aegisshi.
Who can do it better? I'll verify when I'm done with the singing competition. So work hard!
That side is Supervisor Hwang Dong Gyu's land.
This side is Supervisor Hwang Chan Min's land.
Fertilize well!
Aegisshi, let's go together.
Hal Bae should wash up a little before going.
There'll be so many people, it's not good if there's an odor.
Okay. Then you hurry, go.
I'll be back soon.
Aegisshi, what about me?
I want to go too!
Hurry and work.
Don't think about going anywhere before getting this done!
Elder.
Whoever wins gets to go briefly and watch.
Hal Mae.
Kkot Bun!
So pretty!
The Seoul gentlemen should be working diligently right?
I warned them that they can't be lazy.
But must they do that?
Those who can't understand words of humans must be put to work on difficult tasks.
If they're scared of splashing dung, then they won't dare come here again.
Exactly, even though you feel apologetic, there's no other way.
They don't even know the roads and they're walking around. If clan elders see, there'll be trouble.
Even so…
Let's hurry and go, otherwise we'll be late for the competition.
The weather's so good.
Yes, the weather is really good.
There's a bit of wind as well.
My head wrap.
Where's Chan Min right now?
Went to the horse track with Lee Su Ha again?
Well… that… well… a little…
What is it?
Why are you fumbling with your words again?
To be honest, the younger Chief's schedule went dark again.
He canceled all his appointments, and nobody knows where he went.
Didn't you say he got better?!
Yesterday was like that, today though he started again, or something like that.
He was always someone with complicated relations.
If relationships started to get complicated, dark schedule will start.
That's to say double schedule starts.
I really can't live anymore!
Call Chan Min immediately!
Yes, yes, yes, I understand.
[Cinderella lost her parents when she was young, and was bullied by her step-mom and step-sisters. ]
Aegisshi went too far!
She's wearing new clothes and participating at the singing competition, while making us work.
Am I Cinderella?
Exactly,
Am I Kongji and she Patzzi? (Korean Cinderella sisters)
She went off to somewhere fun while we have to do this type of hard work.
The more I think about it, the angrier I get.
Then I'm right, the best way is to run away.
Doing everything as they say makes us the fools.
Why don't we wash up quickly, and sneak a peek of the singing competition?
Singing competition?
Hyung, you want to watch it?
Isn't Aegisshi performing?!
Phone, phone…
Hey!
What if it's Aegisshi?
Should I pick up or not?
How should I know?
Hyung you're really sly!
If it's Aegisshi, then I'm telling her it was you who first suggested we stop fertilizing.
No, it wasn't! It was you who first…
Hello.
Manager Kwak, I'm busy right now, I'm hanging up.
Come to think of it, would it be okay if we went to see the competition?
If Aegisshi finds out we didn't finish the job, she won't let us off. What should we do?
It's fine, I'll tell her something urgent happened in Seoul.
You promised!
Of course.
Hyung, splash some water on me again.
The smell is really bad.
- Ready? - Yeah.
Aigoo, why can't you?
You say this now, even after eating three raw eggs and sesame seeds?
I'm so nervous, I can't…
Should I get you a cup of water?
I don't need water.
I can't do it.
I heard the first place prize is really good.
Hurry and go.
My legs aren't listening to me, what can I do?
Then what do you want to do?
I don't even know how to sing that song, and I can't go up for you.
Aegisshi needs to dance, so she can't either.
The Seoul gentleman sings very well.
Which Seoul gentleman?
Which one?
The handsome gentlemen.
Not the younger one, the older.
You're talking about Hwang Dong Gyu?
Forget it, how can he go up for you?
It can't be.
I won't go over, I won't cross the line.
Eat.
Don't cross the line.
If Mom crosses the line, then I'm running away.
Why can't I be daughter of that family?
Why can't I be Aegisshi?!
I really wish this place didn't exist!
Kkot Bun!
Kkot Bun! This…
Ah, really…
I wish there would be no Hwa Ahn Dang.
If there wasn't Hwa Ahn Dang, then I wouldn't have left Mom.
If there wasn't Hwa Ahn Dang, then I would've lived together with Mom.
But it's impossible, right?
As long as Hwa Ahn Dang exists,
then Mom and I can't ever live together.
Kkot Bun!
Don't cross the line.
If you cross the line, then I'm never coming back again to see you.
Hello.
Aigoo, welcome! I've been waiting for you.
What's going on?
A big company in Seoul wants to build an amusement park here.
You haven't heard about it?
What do Jae Ahn's Lee clan elders plan on doing about it?
I heard that everyone has to sell to get a good price.
- Yea… - Have to sell…
I have to start singing now, everyone please give a hand!
Yah, we'll take a look at Aegisshi dancing, and then we'll leave.
- Okay. - Okay.
What are people who need to be fertilizing doing here?
Aegisshi, that is… that…
What…
Ah, it's like this.
Seoul supervisor asked us to go back for urgent matters.
Ah, you're saying before you go back, you wanted to say bye to me?
Such a genius!
How did you know, Aegisshi?
No matter what, Aegisshi is different from other ladies.
But why did you steal Byeong Tae Hal Bae's clothes to wear?
You want to go back to Seoul for business dressed like this?
Ah, this, this is because we didn't want you to see...
Aegisshi, this is because…
Liar, liar!
Hwang family men can't be trusted!
Hal Bae, get a hold of them.
You little rascals!
You rascals come over here.
Ah, Hal Bae!
You want me to sing?
No, I can't sing.
How can I sing?
You think I want to ask you to do this?
But what can I do, no one can do it.
Aigoo, Seoul gentleman, please!
Your voice is nice, and you look prettier than a woman.
Go on stage and sing once!
Please, Mister Seoul!
But his singing is much better.
Before becoming a model, he was going to debut as a pop singer.
Right, Chan Min?
Hwang Chan Min, you have that talent?
Then just take this opportunity as your debut!
But Aegisshi, I was a dance singer.
I lip-synched.
I'm okay with dancing, but my singing was weak.
Then let's do this.
This Mister Seoul sings and that Mister Seoul dances.
That's right, older brother sings, younger brother dances.
Yes, that would be good!
Aegisshi.
Aegisshi, it's your turn, hurry and get onstage.
Alright.
Hal Bae, watch them carefully. Don't let them escape.
I'm going.
Dance well, Aegisshi.
You heard right, don't move!
Don't move.
Okay.
Lift up your face.
Aegisshi, do we have to go this far?
Can't I just wear my own clothes, go onstage and sing?
Exactly, it's fine if hyung pretends to be a woman, but why must I do it as well!
Just let it go, okay?
It's so embarrassing.
No way.
Why not?!
Look over there.
Grandpa?
What, he's here?!
It's all right, even if Grandpa knows we're here, he won't say anything.
Let's not do this.
Yeah.
Then look again over there.
I have a headache right now, thinking of ways to prevent the President and the clan elders from seeing each other.
If they find out the Hwang brothers replaced Ahn Sung auntie in the competition,
what are they going to think?
They will definitely get very mad.
Then we can just not participate.
I already told the MC that the Sisters of Hwa Ahn Dang will be onstage.
Not to mention we'd have to pay a penalty fee, that's why I worked so hard to get you guys to go.
How can that be?!
Different places have different cultural customs.
Since so many people sign up and then pull out last minute, they had to adopt such extreme measures.
Look, after make-up, you're totally different.
Look.
What, can't recognize yourself?
You're like a local.
I'm the Mayor.
Introducing to everyone, our Sung Ahn Gol's own, very talented person.
It's been fifty years now, and he's never forgotten all that his home village has given him.
He's made a huge donation to Sung Ahn Gol's 3rd Annual Sakura Singing Competition...
Who is this person?
That person is…
Seoul's TOP Corporation's president, Hwang... Man... Bok!
No!
President Hwang Man Bok, please come onstage to say a few words.
Residents of Sung Ahn Gol, hello everyone.
To be able to participate in the beautiful Sung Ahn Gol's Sakura Singing Competition,
I personally feel immeasurably honored.
I... I'm standing here today because,
The reason why I've always remembered Sung Ahn Gol after fifty years is…
That reason is…
Is what...?
It's…
That…
Everyone, I'm very sorry.
That reason is…
I'm too apologetic, too confused.
50 years ago here, I…
Save it!
We've been waiting for your sincere apology.
Let's go.
Aigoo, something suddenly went wrong with the microphone.
So we'll wait awhile before we continue to listen to the President's speech.
Dad, Dad, are you okay?
The next competitor is number 7, Sung Ahn Gol's famous Hwang Sisters.
They'll be performing "Despicable Person"!
Dad, drink slowly.
Omo.
Really.
Did you know the reason Sung Ahn Gol isn't developing is because of Jae Ahn Lee's clan elders?
They always carry an attitude of being a higher class...
President, you did such a great thing, and they, in turn, insulted you like that.
This is ridiculous.
There really is no development here?
In this day and age, it's hard to believe that there's still a place navigation systems can't find.
But the air here is very good.
What's the use if only the air is good?
You can't sell the air to get rice, earn money, or send kids to school.
Right?
Sung Ahn Gol, you're the best!
It's number one!
You know? You know?
I'm so hungry.
Hyung, let's go in to eat too.
Just eat what you have in your hands.
People inside are eating meat.
If Grandpa knows we came, he would feel very bad.
Then we can go back to Seoul!
Yah, you kids!
Yah, why are you here?
Grandpa.
What, you came to pick me up?
Grandpa, you've drunk a lot, right?
A bit. I just drank a little bit.
Good, let's go.
Let's go, go find them, let's go.
This late already, who is it?
Who is it?
I've already reminded you several times,
so why did you bring the Hwang people here again?
You've misunderstood, elder.
We saw it ourselves. But still she denies it, elder.
How dare the Hwang family still step into our Sung Ahn Gol?
And on top of that, make a speech at the singing competition?!
Really, there is no more reason in this world.
That elder made a grand error fifty years ago. The fact that he left Hwa Ahn Dang is unquestionable.
However, we can't stop him from coming back because of that, elder.
Look! Now she's openly defending the thief!
Aegisshi works at the Hwang family's company, so now she's become one of them.
It's not like that, elder.
Even if the error was so large, as long as the other is sincerely remorseful,
they should be forgiven, shouldn't they? Isn't this the rule of being gentlemen?
Then did Hwang correct himself and asked us to be forgiving?
Yes, he wanted to say it at the singing competition.
Open the door, open the door!
Open the door!
Let go, let go of me, let go!
Today, I must go inside!
Lying in a room inside Hwa Ahn Dang and calling to the world.
I'm begging you, don't be like this!
Open the door!
Look!
Even with a firmly shut door, if you knock continuously, it will eventually open.
Aegisshi,
Is my, my…
Our family's granddaughter-in-law, so happy to see you!
Clan granddaughter!
What exactly is all this about?!
What granddaughter-in-law?!
Who is whose granddaughter-in-law?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: asiandreamer117, june_showers Spot Translator: javabeans
Timer: Itrang Editor/QC: HUAY
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansubs. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com
There are four ways to move a woman:
Clothes, gems, perfume, and balloons.
This place is…
Ah, really.
It's already late, she said she'd call, but still no news.
Pour some more.
Oppa said if he becomes clan grandson, then he will sell Hwa Ahn Dang.
So, be careful on the way.
Omo, omo!
I need to protect oppa!
You'll be satisfied if we lend you a room to stay in, right?
Don't be like this.
It was you who left me behind.
Good morning. Good morning.
Let's go together.
Body's weak, so I'm hallucinating.
Hyung, aren't you getting off?
You know I don't play a losing game.